第40回能楽金春祭り 講演「江戸時代の変体仮名資料を読もう」
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- 【第40回能楽金春祭り】令和6年8月1日〜7日
8月1日（木）に開催された金春安明師の講座の様子をお届けいたします。
講演：江戸時代の変体仮名資料を読もう
講師：金春 安明（こんぱる やすあき）能楽シテ方金春流前宗家八十世、公益社団法人金春円満井会 顧問
撮影・編集：金春 政和（こんぱる まさかず）公益社団金春円満井会 理事
【能楽金春祭りとは】
銀座八丁目の中央通りより一筋西側の通りを金春通りといいます。
江戸時代、ここに能楽金春流の屋敷があり、金春稲荷が祀られていました。
明治以降も金春通り・金春芸者などに名を残し、現在も金春湯にその名を留めています。
「能楽金春祭り」は、江戸文化を継承すべく、「銀座金春通り会」（商店会）と「公益社団法人 金春円満井会」（能楽シテ方・金春流）の相互協力により、昭和60年に始まりました。
最終日の8月7日には午後6時から路上奉納能が催されます。
なお、毎年夏の風物詩として開催され、今年で第40回を迎えました「能楽金春祭り」ですが、 近年の気候変動による猛暑の影響を鑑み、金春通り会とも相談の上、来年の第41回から開催時期を変更することといたしました。
令和7年からは、路上奉納能を5月の最終水曜日に開催いたします。その前の木曜日から一週間が金春祭り期間となり、例年通り能楽講座等の開催も予定しております。
真夏の金春祭りは、今年が最後となりました。
路上奉納能のアーカイブ配信を、下記よりご覧いただけます。
• ライブ配信！銀座金春通り「路上奉納能2024」
全体で90分のうち､終わりの30分の録音磁気テープを聴きました｡特段に中国🇨🇳語を知らねば聴き取れない事は終わり30分の部分には無いです｡2024/08/15午前､安明拝｡
0:07 最初の声による解説の声は「伊勢由 五代目の店主 和田Masaru 」氏です。マサル氏の漢字は後ほど補充します｡
53:30
「クニョッと」と言ったのは楽・樂の簡体字の乐の由来たる漢字の草書体、乐yue ｡ガク(ラクとは読まずガク)｡中国語🇨🇳でも音楽のガクyue と快楽のラクle を言い分けます｡
1:02:06
金春喜勝の号「ギューレン」､角川書店の漢和辞典『新字源』(1968初版・1994改定初版)302ページ山部3画に､「キュウ(慣用音)・ギュウ(漢音)｡詩韻:緝・入調｡普通話=北京音:ji 陽平調2声｡語義は山が高い､山が危うい､と言う意味のことが書いてあります｡
1:02:26の辺で金春喜勝(よしかつ=ギュウレン)に言及した際に「笈(竹ガンムリに及)」と口走ったのは､「山の下に及」が正しいのでした｡(康熙字典の寅集中の山部の四画に､この「山かんむりの下に及」の字が有り「魚及切・逆及切」などの半切を示しているので､ngip →ギフ→ギューです)｡金春安照の親のギュウ蓮は、戦国時代で舞台活動が儘ならぬ時期に謡本を巻子本を主体に書き､彼方此方に配って居た人で、その「拗音分立式の節附」は安照・大蔵庄左衛門経喜の謡本・木版刷り六徳本に引き継がれました｡
57:46 安明が「雨と衣(ころも)の漢字を間違えやすい」と口走ったのは「音韻が共通の雨と羽の字を間違え易い」と言う積もりで「ころも」と口走ってしまったのでした｡話題を振られた和田氏がyu (雨)とyi (衣)の中国語の発音の事かと受け答えに混乱して居られる😵💫｡
2:28 「月給殿をゲッキュウ でんの」と謡うと「月給､出んの」と聴こえるから「ゲーッキウデン の」と謡う｡
0:16 金春屋敷 建物が立って居たのは江戸時代の初め頃で､間も無く、金春大夫は､江戸の町人の方々に土地の使用権を貸し「不在地主」になりました｡実際には町人の方々に土地を活性化して頂いて居たわけです｡
2:58 《弱法師》｡文楽《摂州 6:54 合邦ヶ辻》でも有名な俊徳丸｡
59:20 天下茶屋駅｡てんが茶や駅｡
36:40
三十六分四十秒の辺で､伊勢由の店主の和田(わだ)様に「中国語で､数字の意味の码=碼=ma を､日本語のスマホで漢字変換することに苦労したが､メと打ち込んだらば､変換候補欄の多くの漢字の中から碼という漢字を探し出すことが出来ます」という「中国語を知らねば解らない内輪話」をして居ました😂😅｡コメントで補充いたします｡
1:45 《東方朔・トウボウサク》｡(八朔の朔)｡
雨も羽も「遇攝・合口・三等・上声・麌韻・云母＝遇合三上麌云」と言う「漢語中古音の音韻枠」で､普通話ではyu (ü)第3声=陰平調､雨も羽も同音異義語です｡
順不同にて､金春安明の記憶に残っている中国語🇨🇳を言った部分は:霓裳羽衣の曲を為せば｡nihongdeng，霓虹灯，日本語の発音で読めば「げいこうとう」意味は「白熱電球に対する､ネオンサイン､neon sign」のネオンの語源が霓裳羽衣の霓・虹🌈｡ゲイ=霓=ni｡コウ=虹=hong 陽平調は呉音ではxとかhとかの声母が顕化せずに､ongのような発音になるか？(黄河・コウガ｡黄色・オウショク｡)
58：20
の辺､バトミントンの中国語🇨🇳羽毛球yu mao qiu ｡雨が降って来た｡下雨啦，xia yu la ｡安明がバスケットボールとバトミントンを混同して居たのを和田氏はyumaoqiu と聴いて､「バトミントン」と言って訂正してくださいました✌️｡さすがに中国語の素養があります！
霓裳羽衣の霓や虹については先ほど(2024年8月15日の午前中に説明しました｡今､補充したいのは､中国語🇨🇳では､と言うか､日本🇯🇵，朝鮮🇰🇵韓国🇰🇷，香港🇭🇰マカオ🇲🇴，シンガポール🇸🇬マレーシア🇲🇾全ての漢字文化圏では羽も雨も「同音異義語」で､福建方言(海峡両岸・閩南・閩北を問わず)では口語=白話音では雨と羽に発音上の際があるが文語音の読み方では雨と羽は同音｡